Jaja, noch vor kurzem sprach ich über den verfrühten Kauf der US-DVD und seit heute nenne ich nun auch die deutsche Vol.1 von Utawarerumono mein Eigen.
————————————————————-
Auf den Bildern seht ihr immer auf der linken Seite die US-Version und auf der rechten Seite die DE-Version.
Nun die Front Cover sehen fast identisch aus nur das dass US-Cover eine Art Tranformers-Font, welcher absolut hässlich ist, aufweist und wunderschön glitzert. Das Deutsche hingegen sieht langweilig aus und wurde wohl von einem Photoshop-Noob angefertigt. Das deutsche Cover sieht zwar vom Font her sehr schön aus, aber es fehlt einfach das gewisse Etwas wie das glitzern des US-Covers.
Auch das Back-Cover sieht auf deutscher Seite sehr langweilig aus, aber eben ordentlich was eben typisch Deutsch ist. ^^
Die DVD-Labels unterscheiden sich total voneinander. Hierbei muss ich sagen, dass mir das deutsche etwas besser gefällt.
——————————————————————
Inhalt:
Der Inhalt ist absolut identisch bis auf die Sprache, also statt Englisch eben Deutsch oder andersrum. ^^
Auch das DVD-Menü wie Extas wurden übernommen. Vorallem das erste Omake-Video fand ich herrlich schön. XD
——————————————————————
Synchro:
Beginnen wir mit dem schönen, die japansiche Synchro ist auf beiden DVDs enthalten und klingt wunderbar.
Nun, die englische wie auch deutsche Synchro sind in Ordnung. Jedoch hasse ich englische Synchros in Anime abgrundtief, wie auch diese hier.
Die deutsche Synchro ist wirklich ganz gut ausgefallen, wenn auch nicht so gut. Stimmen passen einigermaßen, jedoch ist die Aussprache mancher Namen nicht wirklich gelungen. So werden Namen z.B. falsch betont oder eben an bestimmter Stelle zu langsam ausgesprochen. Also eben das was man von deutschen Synchros schon fast gewohnt ist. ^^”
Also brav die japanische Tonspur anhören! ^^
0 Responses to “Shopping aktuell: Utawarerumono Vol.1 Heldenlied”