Zilverlight's Blog ~Otaku-Stuff & Anime~

Nun wer meine Blogeinträge damals gelesen hat als ich mir das Eroge von Kiminozo für meine Dreamcast erstanden habe oder als ich Meldung des Deutschland-Termins der Serie auf diesem Blog bekannt gab wird wissen, dass ich absoluter Fan dieser Serie bin. Bei all den Lobeshymnen damals wohl kaum unersichtlich. ^^

In diesem kleinen Review, dass ich gerne Mikro-Review nenne weil ich zu faul bin ein richtig langes zu schreiben (^^), erläutere ich euch mal meine Eindrücke der nun hier in Deutschland erschienenen DVD-Box 1.

————————————————————————————–

MIKRO-REVIEW

——————————–

SYNCHRO

Die Synchro war wirklich mal wieder meine größte Sorge, auch wenn die bisherigen Synchros die von AnimeVideo in Auftrag gegeben wurden alle ganz in Ordnung waren. Jedoch ist es gerade immer bei gefühlsintensiven Serien wichtig alles richtig einzufangen, die Grundanforderungen Korrektheit, wie Aussprache von Namen, und Stimmigkeit, wie z.B. eine passende Stimme zum Charakter, sollten sowieso immer gegeben sein.
Nun genug davon und kommen wir zur Synchro von Kimi ga Nozomu Eien.
Insgesamt ist die Synchro ganz ordentlich, die Stimmen kann man wohl für deutsche Verhältnisse nicht viel besser treffen. Hier also ein Lob für die deutsche Synchro. Obwohl mir die Stimme von Ayu zu erwachsen klingt, aber die Wortgefechte von Ayu hat die Synchronisatorin gut gemeistert.

Aussprachen:
Was die Korrektheit der Aussprache angeht kann man auch wenig meckern. Sie haben es geschafft das Stumme “u” im Namen “Mitsuki” zu erkennen und haben dies auch in der Synchro umgesetzt. Weniger schön, aber dennoch verschmerzlich, ist die Aussprache der beiden Namen Takayuki und Haruka, denn oft schaffen sie nicht die richtige Betonung oder Geschwindigkeit die der Name verlangt auszusprechen. Dies ist aber wirklich noch verschmerzbar im Gegensatz zur Aussprache vom Namen “Akane” der mal absolut falsch ausgesprochen wird.

Wie zu erwarten ist es für deutsche Synchronsprecher wirklich schwierig emotionale Momente richtig zu vermitteln, es wirkt auf mich an vielen Stellen etwas platt und nicht überzeugend.

Persönlicher Eindruck(Achtung: SPOILER!! und Sicht eines Fans ^^):
Die Synchro hat es wirklich geschafft meine absolute Lieblingsstelle am Anfang zu ruinieren. Diese Stelle ist in Folge 2 gegen Schluss anzutreffen in welcher bekannt wird dass Haruka Opfer eines Autounfalles geworden ist. Es wurde nicht nur der Name von Suzumiya(Aussprache in etwa: Susumija) auf Sutzumiya(ich hoffe AnimeVideo lizensiert niemals Haruhi ^^) “geändert”, sondern es fehlte auch jegliche Überzeugung. Der Sprecher des Polizisten hat für mich versagt, aber gut es war eine Nebenrolle und für die wollte man wohl nicht viel ausgeben? Den Drang die Stelle immer und immer wieder zu sehen wie im japanischen Original hatte ich nicht. …und nein ich schaute mir die Stelle nicht so oft an, weil ich Haruka nicht mag…nur um mal bei Haruka-Fanboys vorzubeugen. ^^
——————————–

BILDQUALITÄT

Nun ich kann nicht wirklich meckern. Wirklich sehr gute Bitrate, wenn es auch an manchen Stellen ein paar fast nicht sichtbare Blöcke gibt. Die japanischen DVDs haben hier eindeutig die Nase vorne. Jedoch sollte man fairnisshalber sagen, dass diese 2-DVD Edition, welche die Hälfte der Serie enthält, nur 39€ kostet. So viel durfte ich damals schon für eine japanische DVD der Serie zahlen und es gibt insgesamt 7 japanische DVDs. Also Preis/Leistung ist bei den deutschen DVDs wirklich einwandfrei.

——————————–

VERPACKUNG

Die Verpackung ist mal wieder, typisch AnimeVideo, wirklich schön umgesetzt. So erhält man die beiden DVDs genau wie “Astraea Testament” in einem aufklappbaren Buch-Case. Ich persönlich bin nicht wirklich Fan von solchen Verpackungen, da ich robuste Jewel-Case Hüllen bevorzuge. Dennoch ein Lob für die Gestaltung des Case.
——————————–

EXTRAS

Welche Extras? Nun ich bin es ja von japanischen DVDs gewöhnt keine Extras zu haben, aber selbst die jap. DVDs von “Kimi ga Nozomu Eien” hatten als Extra das Ayu-Mayu Theater. Ich kann nur hoffen, dass sich diese Ayu-Folgen auf der zweiten Box befinden werden.

——————————–

Was hätte ich mir noch gewünscht?
Nun eigentlich gibt es nur zwei Dinge die diese DVDs für mich perfekt gemacht hätten.
Als erstes die schon erwähnten Jewel-Case Hüllen, nicht gerade schlimm, aber ich mag es eben lieber robust.
Das Zweite ist mir schon wichtiger und zwar englische Untertitel. Man mag zwar fragen warum ich als Deutscher sowas haben möchte, aber ich lese viel lieber englische Untertitel als deutsche UT, dies mag wohl von den Jahren an Fansubs kommen. ^^ Daher könnte ich mir gut vorstellen, dass ich auch noch die US-DVDs holen werde. Ja ich bin verrückt. XD

——————————–

FAZIT

Die Lokalisierung von Kiminozo in AnimeVideo wirklich sehr gut gelungen. Die Synchronisation kann zwar nicht völlig überzeugen, aber sie spielt auf jeden Fall in der oberen Liga mit. An der Bildqualität kann auch überhaupt nichts aussetzen. Der Bereich Extras ist zumindest in der ersten Box nicht aufzufinden, hier kann man nur hoffen das die zweite Box Extras haben wird. Der Preis ist für deutsche Verhältnisse sehr gut, denn wo gibt es denn schon noch Einzel-DVDs für unter 20€. Wer Kiminozo oder Liebesdramen mag sollte hier zuschlagen, denn Kiminozo zählt defintiv zu den besten Liebesdramen die es im Animebereich gibt. Für mich persönlich steht Kiminozo auf Platz 1 im Genre “Liebesdrama”.